A:
Junta de Directores del Banco Reformador,
De: Paul Edward Tonetti – Director Shofar Ministries – Guatemala
Les
escribo esta carta, para que mi comunicación sea más clara. Siento que mis
derechos han sido violados y que las cosas no han sido claramente
comunicadas a causa de una barrera, como lo es el idioma. He estado
estudiando español en este último año para tratar de entender las cosas que
han ocurrido. Por lo que trataré de ser más explícito en esta carta los
acontecimientos que han transcurrido. Todas las demás cosas que usted puede
haber oído no son verdades y no proceden de mí persona, por lo que lo
atribuyo a la falta de traducción, incluyendo los abogados pasados que
contraté y que no hablan inglés.
Por consiguiente, quisiera manifestar la veracidad de los hechos:
1)
En abril de 2006 compré una propiedad en Puerto San José, una propiedad
estando en manos de Inversiones Sacramento. He comprado la propiedad por $
20,000 USD (veinte mil dólares EE.UU.) (Q150, 000). El dinero fue
transferido directamente de mi cuenta, a la cuenta de Inversiones
Sacramento, sin el consentimiento de ninguna de la otra parte. Tomé posesión
de los bienes en el marco del acuerdo verbal que la deuda en la tierra es de
$ 300.000 (trescientos mil dólares de EE.UU.) el cual debía ser pagado, y
que se encargaría de hacer las reparaciones a la propiedad por la cantidad
de Q130,000 (ciento treinta mil quetzales). Se acordó que podía tomar la
posesión y el uso de la propiedad en este tiempo para reunir el dinero para
pagar la deuda antes mencionada sobre la tierra. En julio de 2006 hemos
celebrado nuestros primeros campamentos en la propiedad y en enero de 2007
se pasó a la propiedad de tiempo completo a pintar y terminar las
reparaciones.
2)
En febrero de 2007 la deuda de $300,000 USD en la tierra se pagó en una
forma de cheque. Esta deuda se pagó como parte de mi acuerdo inicial con el
banco y se abonó en la transacción que debería haber sido más directa, sin
embargo no fue así. El dinero fue transferido a una cuenta de un misionero
en la Iglesia El Shaddi en Guatemala. Un misionero que se comprometió a
ayudarme con la transacción, porque yo me encontraba actualmente en la
preparación de llevar las cosas de los EE.UU. para Guatemala, para abrir un
campamento cristiano para la juventud en la propiedad. Este misionero fue
Estuardo Félix Gómez Osorio. El recibió el dinero, (de los cuales tengo toda
la documentación en cuanto a la finalidad de exportar este dinero a
Guatemala)
3)
En marzo de 2007 me presenté en el Banco Reformador para recibir las
escrituras, de la tierra. En ese momento yo acepté pagar Q8,400.00 (ocho mil
cuatrocientos quetzales) para la tierra. Me dieron un acta, o escritura, sin
firmas. Yo no tenía conocimiento de cualquier otro proceso o de que las
firmas se necesitaban en mi copia. Esta fue una compra hecha por mí
(director de Ministerios Shofar) y mi socio en el ministerio: Pastor
Estuardo Clara Vela, quien estuvo presente en la firma de las escrituras y
traducción de cualquier cosa que yo no podía entender y representar la
compra de esta propiedad para el ministerio.
4)
Problemas con el - Banco Reformador / Inversiones Sacramento (los mismos
abogados en el banco representan ambas empresas) --
a). Nunca he recibido una factura, de la transacción en el cual indique el
pago inicial para la compraventa, por $20000 USD. (Q150,000.00)
b). Yo nunca obtuve una copia legal de las escrituras de la tierra.
c). Yo nunca estuve de acuerdo para cancelar esta transacción.
d). En junio de 2007 el banco me dijo que tenía que pagar un adicional de
Q200,000.00 para la tierra, momento en el que dije que no estaba en nuestro
acuerdo original, y se me amenazó por los abogados en el banco que tenía que
pagar. También se me dijo que si me demandaba el banco, que iba a ser
deportado de Guatemala y que harían todo lo posible para que mi caso fuera
atado por más de 10 años en los tribunales.
e). Se me pidió que desocupara la propiedad en julio de 2007 por
los abogados del banco, momento en
el cual se cortó la electricidad a la propiedad y la empresa eléctrica se
negó a cambiarlo a mi nombre sin una escritura.
f). Más de Q300,000.00 se perdió en mobiliario y reparaciones a la
propiedad, cuando dejé vacante los bienes y propiedad, los abogados en el
Banco Reformador me dijeron que recibiría mi dinero, pero yo nunca lo he
visto.
g). Hubo varios documentos falsificados (o documentos que no fueron
traducidos a su totalidad en el banco desde en junio de 2007, las cosas que
mi abogado me dijo que acordó, pero nunca se han acordado, supuestamente
después de que todas las operaciones habían terminado, vi una factura por
una gran cantidad con mi nombre en ella y C/F (Consumidor Final) en lugar de
mi NIT, nunca se me fue proporcionada esta factura y los números nunca antes
los había visto. Hubo varios otros documentos que al traducirse, no son los
documentos que he firmado. Además, tengo un nuevo pasaporte en julio de
2007, ya que el anterior me fue robado y allí están varios documentos
firmados supuestamente por mí después de esa fecha, pero con mi número de
pasaporte viejo. En este tiempo he tenido un nuevo pasaporte y no podría
haber presentado el viejo, ya que no estaba en mi posesión.
h). Vi los cheques a regresar mi dinero en una carpeta de los abogados
del banco, pero nunca me fue dado los cheques (controles).... ¿Dónde está
ese dinero? Tengo entendido que el banco ha dado una gran suma de mi dinero
a Estuardo Gómez... ¿por qué? Creo que le fue remunerado para así comprar su
silencio en cuanto a las transacciones fraudulentas en el banco. Nunca
autoricé, ni le di autorización al Banco Reformador dar un centavo de mi
dinero. a esta persona.
i). Tomé un préstamo para comprar esta tierra, y he estado pagando
intereses sobre el préstamo desde febrero de 2007, casi $ 20,000 dólares
(U.S.) en intereses. El banco que me prestó ese dinero, me exige ahora de
hacer un embargo sobre la tierra. El banco en el que yo he tomado prestado
el dinero, me dijo que tengo hacer un defecto en el préstamo, que es, pagar
por completo el préstamo antes de que puedan emprender acciones legales y
hacer un embargo.
j). Banco Reformador / Inversiones Sacramento tienen el dinero, se
llegó a un acuerdo sobre la compra de la propiedad y las transacciones se
completaron y después fui forzado y obligado a salir de una propiedad a la
cual yo era el dueño? Y yo no tengo el dinero a mi disposición para
contratar a abogados para luchar contra este problema.
k). El banco no ha devuelto ninguna de mis llamadas para discutir
este asunto.
5) Quién es
Estuardo Felix Gomez Osorio?
a.
Félix es un misionero de la iglesia El Shaddi en Guatemala. Conocí Félix en
1997, cuando empecé a trabajar en Guatemala. Hemos tenido contacto a través
de los años, y ocasionalmente se cruzaron nuestros caminos cuando yo estaba
dentro y fuera de Guatemala o cuando lo vi en la misión sobre el terreno
trabajando con otros ministerios, en otro país. Félix ha estado trabajando
con los niños de la calle en la ciudad donde yo quería abrir el campamento
para jóvenes, por lo que le pedí su consejo y le pregunté si él me ayudaría
a saber cómo comprar la tierra que ya había visualizado para tal inversión.
Él me habló de un interés para comprar la tierra para la base de un
ministerio, pero nunca fue capaz de reunir el dinero para eso. Después de
haber comprado la tierra, Felix me preguntó si él me podría ayudar a abrir
el campamento, yo le respondí que sí. Félix trabajó para mí a partir de
enero de 2007 a abril de 2007 como un director del campamento voluntario,
pero en abril de 2007 me di cuenta de que tenía un grave problema con el
alcohol, así como un problema de no decir la verdad, y graves problemas de
violencia, (amenazó mi vida varias veces). Fue entonces, en abril de 2007 me
dirigí hacia él para decirle que ya no necesitaba su servicio y para que
empacara sus cosas y que abandonara el campamento. En ese momento se
convirtió en una ira de rabia, de modo que tuve que llamar a la policía y
hacer un informe del incidente en la oficina del Ministerio Público en
Puerto San José.
b.
Después de que Félix salió del campamento, fue en una airada rabia, y
utilizó los abogados de la iglesia para tratar de demandarme con la
propiedad, alegando que, debido a que escribió un cheque para cubrir la
deuda sobre la tierra, él era el dueño de la propiedad y que él había sido
mi compañero. La realidad es que nunca hubo ninguna documentación ni nada
que dijera que era un socio o algo más que un trabajador, sin embargo el
Banco Reformador tomó su palabra de que fue mi compañero. ¿Por qué? Tengo
clara la documentación y los 7 años de asociación con el Pastor José
Estuardo Clara Vela, y más de 50 iglesias para verificar esto! Pastor José
Estuardo Clara Vela fue un socio silencioso en mi operación mientras que
estaba trabajando en una remota ciudad en otra parte de Guatemala, pero
estuvo presente en la firma de la escritura.
c.
Una vez que el abogado de Félix vio mí documentación de las transferencias
de dinero, el abogado cerró el caso, y a continuación, Félix contrató a otro
abogado para hacer un enfoque diferente.
6)
¿Quién? / ¿Qué es el Ministerios Shofar (Shofar Ministries)?:
a. Ministerios Shofar es una asociación entre el Pastor José Estuardo
Clara Vela y Paul Edward Tonetti. Ministerios Shofar ha estado operando en
Guatemala por 9 años y cuenta con más de 50 iglesias locales involucradas,
opera legalmente bajo tres diferentes licencias de negocios para cubrir
todos los aspectos de nuestra labor. El ministerio cuenta con tres
estaciones de radio y un canal de TV en Internet aquí en Guatemala con un
plan para abrir dos radios más en 2009. Tenemos cartas de recomendación del
Congreso, del Gobernador y los alcaldes, así como del Ministerio Público, y
el Departamento de Salud, todos durante los últimos 9 años. Estamos bien
establecidos, y contamos con la solvencia moral necesaria en las comunidades
donde trabajamos y nunca hemos tenido ningún problema jurídico o legal.
Nosotros no tenemos, ni contamos con experiencia en la compra y venta de la
tierra, pero estamos dispuestos a tomar una oportunidad con la visión del
campamento para los jóvenes a fin de poder ayudar a cientos de jóvenes a
tener una vida mejor.
7) ¿Quién
es Paul Edward Tonetti?
a. Paul es un ciudadano de los EE.UU. que ha pasado los últimos 12
años en las misiones ayudando a que los pobres se den cuenta de que hay más
en la vida y cómo tomar las oportunidades y triunfar en la vida. También es
un cristiano evangélico y cree que los jóvenes de hoy no están perdidos,
pero que sólo necesitan ayuda. Paul tiene una enorme carga sobre su corazón
para sólo aceptar, amar y ayudarlos a encontrar una vida mejor, una vida
libre de drogas y de la delincuencia y que internamente se ayuden unos a
otros. Paul también tiene más de 15 años de experiencia en la multimedia que
ha permitido que parte del ministerio de radio florezca.
Si usted tiene alguna pregunta puede ponerse en contacto con mi abogado
(Gerardo Gálvez 2332-0130) o directamente a mí solo por e-mail - paul@shofarstereo.com
Hemos
optado por no utilizar los medios de comunicación parte de nuestro
ministerio como una solución a este problema, pero que puede cambiar si
queremos seguir siendo ignorados.
***
·
¿Qué queremos? Simple, queremos que la escritura a la tierra, en caso de que
no sea una opción queremos el precio original de compra, además de las
reparaciones, y de la anterior deuda que pagar, más los intereses lo cual
asciende a un monto total de ($ 360,000.00 USD) Nuestros bancos están todos
aquí, en Guatemala, hay un banco de EE.UU. para la transferencia original,
pero las cuentas están todas cerradas y el ministerio está basado 100% en
Guatemala.
Espero sinceramente que esto aclare las comunicaciones y pueda llegarse a
una solución.
Por favor, no dude en hacer cualquier pregunta que no esté claramente
explicado aquí. Yo responderé a todas las preguntas legítimas para ayudar a
aclarar este asunto.
Gracias por su tiempo
Paul
Tonetti - Director Shofar Ministries
From: Paul Edward Tonetti – Director Shofar Ministries
– Guatemala
I am writing this letter so that my communication is
very clear. I feel my rights have been violated and that things have not
been clearly communicated because of a language barrier. I have been
studying Spanish in this last year to try and understand the things that
have happened. I will explain in this letter the events that have
transpired. Any other things you may have heard are not truths and have not
come from me and may be the fault of a lack of translation, including past
lawyers that I may have hired, that did not speak English.
With that said, here are the facts
- In April 2006 I bought a property in Puerto San
Jose, a property being held by Inversiones Sacramento. I bought the
property for $20,000 USD (Twenty thousand dollars US) (Q150,000). The
money was transferred directly from my account to the account of
Inversions Sacramento, without the consult of assistance of any other
party. I took possession of the property under the verbal agreement that
a prior debt on the land of $300,000 ( three hundred thousand dollars US
) needed to be paid, and that I would be responsible to make the repairs
to the property for the amount of Q130,000 ( one hundred thirty thousand
quetzals ). We agreed that we could take possession and use the property
in this time to raise the money to pay the prior debt on the land. In
July of 2006 we held our first camps on the property and in January 2007
we moved on to the property full time to paint and finish the repairs.
- In February 2007 the debt of $300,000 USD on the
land was paid in the form a check. This debt was paid as part of my
original agreement with the bank and was paid in transaction that should
have been more direct, however it was not. The money was transferred to
an account of a missionary in the El Shaddi Church in Guatemala. A
missionary that agreed to help me with the transaction because I was
currently in the USA preparing the things to bring to Guatemala to open
the Christian youth camp on the property. This missionary was Estuardo
Felix Gomez Osario. He receive the money, ( of which I have all
documentation as to the purpose of exporting this money to Guatemala )
- In March 2007 I appeared in Banco Reformador to
receive the deed ( Escritura ) of the land. At that time I agreed to pay
Q8,400 ( eight thousand four hundred quetzals ) for the land. I was given
a deed without signatures. I was not aware of any other process or that
signatures were needed on my copy. This was a purchase made by me
(director of Shofar Ministries) and my partner in the ministry Pastor
Estuardo Clara Vela who was present for the signing of the deed and to
translate any thing that I might not understand and to represent the
purchase of this property for the ministry.
- Problems with - Banco Reformador / Inversions
Sacramento (the same lawyers in the bank represent both companies) -
- I never received a receipt of the transaction for
the original payment to buy the land for $20,000 USD. (Q150,000)
- I never got a legal copy of the deed to the land.
- I never agreed to cancel this transaction.
- In June 2007 the bank told me I had to pay an
additional Q200,000 GTQ on the land, at which time I said that was not
in our original agreement, and I was threatened by the lawyers in the
bank that I had to pay. I was also told that if I sued the bank they
would have me exported from Guatemala and would see that my case was
tied up for more than 10 years in the courts.
- I was asked to vacate the property in July 2007 by
the lawyers in the bank at which time they cut the electricity to the
property and the Electric company refused to change it to my name
without a deed.
- Over Q300,000 was lost in furnishings and repairs
made to the property, when I vacated the property, the lawyers in the
Reformador Bank told me I would get my money back, but I never saw it.
- There were several falsified document ( or
documents not translated truthfully) at the bank that I saw in June
2007, things that my lawyer said I agreed to but I never would have
agreed to, supposedly after all the transactions were finished, I saw a
tax receipt (factura) for a large amount with my name on it and C/F
instead of my NIT, I was never provided this factura and the numbers
were not any numbers that I had ever seen before. There were several
other documents that when translated to me where not the documents I
signed. Also, I got a new passport in July 2007 as my old one was
stolen and there where several document supposedly signed by me after
that date, but using my old passport number, which in this time I had a
new passport and could not have presented the old one as it was no
longer in my possession.
- I saw the checks to return my money in a folder of
the lawyers of the bank, but I was never was given those checks…. Where
is that money? I understand the bank has given a large sum of my money
to Estuardo Gomez…why? I believe to keep him quiet about the corrupt
transactions in the bank. I never authorized Banco Reformador to give
one cent of my money to this person.
- I took a loan to buy this land, and have been
paying interest on the loan since February 2007, almost $20,000 USD in
interest. The bank that loaned me this money is now demanding I make an
embargo on the land. The bank in which I borrowed the money told me that
I have to default on the loan before they can take legal action and make
an embargo.
- Banco Reformador / Inversions Sacramento has the
money, we agreed on to purchase the property and the transactions were
complete and then I was forced off of a property that I owned? And I do
not have the money available to me to hire lawyers to fight this
problem.
- The bank has not returned any of my calls to
discuss this matter
- Who is Estuardo Felix Gomez Osorio ?
- Felix is a missionary with the El Shaddi church in
Guatemala. I meet Felix in 1997 when I first started to work in
Guatemala. We kept in touch over the years, and our paths crossed
occasionally as I was in and out of Guatemala or as I saw him on the
mission field working with another ministry, in another country. Felix
had been working with street kids in the city where I wanted to open the
youth camp, so I asked his advice and if he would help me know how to
buy the land I saw. He spoke of an interest to buy the land for a
ministry base, but never was able to raise the money for that. After I
bought the land, Felix asked if he could help me open the camp, I said
yes. Felix worked for me from January 2007 to April 2007 as volunteer
camp director, but in April 2007 I realized that he had a severe
drinking problem as well as a problem with not telling the truth and
severe violence issues, (he threatened my life several times). It was
then in April 2007 I spoke to him to say that I would not longer need
his service and to pack his things and leave the camp. At that point he
turned into an anger rage, so that I had to call the police and make a
report of the incident in the MP’s office in Puerto San Jose.
- After Felix left the camp, he was in an angry
rage, and used lawyers from the church to try and sue me for the
property, claiming that because he wrote a check for the debt on the
land, he was the owner of the property and that he had been my partner.
The reality is that there was never anything to document that he was a
partner or anything other than a worker, however Banco Reformador took
his word that he was my partner. Why? I have clear documentation and 7
years of partnership with Pastor Jose Estuardo Clara Vela, and more that
50 churches to verify that! Pastor Jose Estuardo Clara Vela was a
silent partner in my transaction as he was working in a remote city in
another part of Guatemala, but was present for the signing of the deed.
- Once Felix’s lawyer saw my documentation of the
money transfers, the lawyer quit the case, and then Felix hired another
lawyer to make a different approach.
- Who / What is Shofar Ministries:
- Shofar Ministries is a partnership between Pastor
Jose Estuardo Clara Vela and Paul Edward Tonetti. Shofar Ministries has
been operating in Guatemala for 9 years and has over 50 local churches
involved, and operates legally under three different business licenses
to cover all aspects of our work. The ministry has three radio stations
and a TV channel on the internet here in Guatemala with a plan to open 2
more radios in 2009. We have letters of recommendation from Congress
and from the governor and mayors, Ministerio Publico, and department of
Health, all over the last 9 years. We are well established and well
respected in the communities where we work and have never had any legal
problems of such. We are not experienced in Buy or selling of land, but
were willing to take a chance with the vision of the youth camp to
enable us to help hundreds of youth to have a better life.
- Who is Paul Edward Tonetti
- Paul is a US citizen who has spent the last 12
years in the mission field helping the poor realize there is more to
life and how to take opportunities and succeed in life. He also is an
evangelical Christian and believes that the youth of today are not lost
but just need help. Paul has a huge burden on his heart to just accept
them and love them and help them find a better life, one free from
drugs, and crime and intern helping them to help others. Paul also has
over 15 year of multi-media experience which has allowed the radio part
of the ministry to flourish.
***
